Disque

Assouf (Nostalgie):Baly Othmani - Steve Shehan

Baly, le célèbre chanteur de Djanet, connu pour son genre musical très proche des musiques berbères de l’Afrique du nord, vient de sortir un compact disc en collaboration avec Steve Shehan

Compositeur, polyinstrumentiste, Steve Shehan va à la rencontre de musiciens de formation traditionnelle mais de nature créative. L’échange musical qu’il a avec Baly Othmani depuis 1991 représente l’essence même de sa démarche.

Leur album Assouf allie des instruments issus de cultures différentes : oud et synthétiseur, percussions africaines, brésiliennes, indonésiennes... Alliance réussie, très agréable !

Les textes ont été écrits par Baly en tamachek. Ils sont traduits en français et en anglais dans le livret. L’un d’eux apparaît également en tifinagh.

Assouf

Baly Othmani - Steve Shehan

"al sur" - média 7 - 1994

ALCD 136

Imaran

Imaran, alias Ahmed Chakali, est originaire du Touat, région située à l’ouest d’In-Salah. Cet auteur-compositeur-interprète vit désormais à Djanet et chante en tamachek, pour évoquer le Tassili, l’amour malheureux... Une longue improvisation instrumentale au luth accompagné de percussions clot cet enregistrement.

Le livret présente les traductions en français et en anglais des huit textes chantés.

Imaran

(Touaregs volume IV)

"al sur" - média 7 - 1995

ALCD 152